accolse la notizia senza alcuna emozione

accolse la notizia con emozione — эта новость взволновала его

accolse la notizia senza alcuna emozione — он отнёсся к сообщению безразлично

le emozioni presero il sopravvento — эмоции возобладали

controllare le proprie emozioni — владеть собой

le emozioni l'hanno tradito — он не совладал с собой

è in cerca di sempre nuove emozioni — он всегда в поисках острых ощущений

"Sangue freddo, prudenza, nessun cedimento alle emozioni" (S. Scarpino) — "Соблюдать хладнокровие, осторожность и не поддаваться эмоциям" (С. Скарпино)

"Battisti è stato solo un ostetrico di quelle emozioni: le ha tirate fuori, ma erano nostre" (M. Veneziani) — "Баттисти лишь помог этим чувствам родиться, он их извлёк на свет Божий, но они были наши" (М. Венециани)